Make your own free website on Tripod.com
Sindarin -> Examples ->Other Compositions and Translations
Other Compositions and Translations

English
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death. Its jealously as unyielding as a glave. It burns like a blazing fire, like a mighty flame. Many waters cannot quench love nor can river wash it away.

Sindarin
Leitho nin sui annon or gure lin, sui taith bo ranc lin; am meleth sui bell sui gurth. tiriel or sui tanc sui sigil. Ha lacha sui naur veleg, sui lach veleg.nn bain u-mbertha luthia veleth a sr u-mbertha mabad han go vellas.

Twilight star

English
The star(wilight)
Shine gazing far upon you
And when darkness fall
Your heart will come true!

Sindarin
I el uial
Sla palan-direl am le
A ir mr dana
Gure le telitha thenin

Celtic Blessing

English
Deep peace of the Running Wave to you
Deep peace of the Flowing Air to you
Deep peace of the Quiet Earth to you
Deep peace of the Shinning Stars to you
May the Moon and Stars pour their Healing light on you
Deepest Peace of the Light of the World to you

Sindarin
Nr sdh uin chell falf al le
Nr sdh uin chell gwelu al le
Nr sdh uin nnen Amar al le
Nr sdh uin silol elenath al le
Ithil a Elenath annar nesta calad bo le
Nren sdh uin chalad uin arda al le

May you Have

English
May you have -
Walls for the wind
And a roof for the rain,
And drinks bedside the fire
Laughter to cheer you
And those you love near you,
And all that your heart may desire

Sindarin
No Garach
Raim dan sul
A telu dan ross
A sog nef naur
Lailath an glass le
A I meleth le nan nef lin
A ban guren anira

May the road rise up to meet you.

English
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields until we meet again

Sindarin
No I ven eria am nan gova le
No I hl an uir na lin ad
No anor sila laug am thir
I ross dant moe am sant nan aur ad govam

Celtic Blessing

English
May you have warm words on a cold evening, a full moon on a dark night, and the road downhill all the way to your door.

Sindarin
No garach laug beth am ring thin, pant ithil am d mr , a I men dadbenn pn o pd nan annon lin.

Enya

English
when there's a shadow you follow the sun
when there is love then you look for the one
and for the promises there is the sky
and for the heavens are those who can fly
when there's a journey, you follow a star
when there's an ocean you sail from a far
and for the broken heart there is the sky
and for tomorrow are those who can fly

Sindarin
Ir ennas gwath aphadach I anor
Ir ennas meleth, tirach na I pen
A na I pen ennas I gwilith
A na I menel, I pen I revia
ir ennas a arad, aphadach el
ir ennas gaeron reviach o hae
a na i naed gure ennas gwilith
a na aur I pen revia

Sweet Tinuviel

English
Sweet is her voice
Beautiful she is
Tinuviel Tinuviel
The doom is call
Immortal love
For mortal life

Sindarin
Lend lam din
Bain e
Tinuviel, Tinuviel
I armath can
Alfirin meleth
Af fair cuil

Children of the Night

English
When darkenss fall
we enjoy your stars
most wonderful of all
our beloved Queen
lady of the stars

everwhite, seeing from afar
the moon, tilion
leaf of light
bearer of hope
for us children of the night

when day come
Arien the sun lady
flower of light
mortal's protection
watch over the land

and in the night
when our day are falling
us immortal sadly sing
on this side of the sea, now on this side of the ocean
to see our people
Reunited in elvenhome

Sindarin
Ir mr dana
Gelirom giliath ln
Bain o pn
meleth bereth vin
brennil en elenath

Fanuilos palan-diriel
ir ithil, Tilion
lass galad
cyll estel
ammen hn d

Ir aur tl
Arien, anorwen
loth galad
firiath beriaeb
tiro na nr

a be n
Ir aur vin danol
men alfirinath naered linna
nef aer, si nef aeron
tiro gwaith vin
govan ned edhelen mbr

Campanule

English
from the night, the star are rising
I heard the wind flowing
The bell of the flower ringing
And the doom of mandos coming

Sindarin
Uin n,elenath eriol
Lathron sl siriol
In nelladel-loth linnol
A Mandos amarth tolel

Elwing

English
At dust, in my white tower
I wait my love to come from afar
The star of hope in the heaven of elbereth
Leading my people across the sea
When night come, with my silver wing
Imet my shining star, my love
Earendil, the star of hope!

Sindarin
duial, nedh minas-fain nin
Darthon melethron tol o palan
I il-estel nedh menel Elbereth
Togel gwaithen tharaeron
Ir d tol,an rovail celeb nim
Govadin silol el nin, melethron
Earendil, il-estel

 

 

This site was designed by Khallandra and written by Tinuviel (Caroline) © 2005